お久しぶりです。小山です。

Long time no see. My name is Koyama.

 

 

 

９月に入りましたね。

９月には、「敬老の日」や「お彼岸」など、家族との『絆』を感じる行事が多くあります。

また、9月15日頃の「十五夜」は、月を愛でながら収穫に感謝する日です。

 

It’s September.

In September, there are many events such as “Respect for the Aged Day” and “Beyond the Shore” where you can feel the “bond” with your family.

Also, the “Fifteenth Night” around September 15 is a day to love the moon and give thanks for the harvest.

 

本日は新作の生地をご紹介させていただきます。

それは ”ハリスツイード” でございます。

 

Today, I would like to introduce a new fabric.

It’s “Harris Tweed.”

 

 

 

 

ハリスツイードは世界でも唯一の国会の制定法で保護されている生地 です。

その目的は生地自体の保護と生地を作る文化の保護という二つになります。

100%子羊の新毛だけを島民の家で紡がれたものだけが対象になる、その羊もスコットランドのある特定の場所で

飼育された羊たちで有機栽培の草を飼料としている羊のみ。 またウールの選別も手作業で行う、など細かく規定されています。

 

Harris Tweed is the only fabric in the world to be protected by a parliamentary statute.

Its purpose is twofold: to protect the fabric itself and to protect the culture that makes the dough.

Only 100% lamb fresh wool spun in the islanders’ homes will be eligible, and the sheep will also be spun in certain places in Scotland.

Only sheep that are raised and feed on organic grass. It is also stipulated in detail that the sorting of wool is also done by hand.

 

 

などなど歴史も古く、みんなから愛されていることもわかります。

生地感としてはかなり肉厚でヘビーウェイトな物がメインです。

 

And so on, and you can see that it is loved by everyone.

As for the fabric feeling, it is mainly quite thick and heavyweight.

 

 

 

 

 

仕立て上がりは重厚感があり、スポーティでカジュアルな顔も演出でき、カントリーな印象にもなるとおもいます。

 

The tailoring has a heavy feeling, and you can also produce a sporty and casual face, and I think that it will also be a country impression.

 

 

 

 

仕上がりイメージ

 

 

 

 

 

私も今年は挑戦してみようと思います。

スウェードのウィングチップやコーデュロイのパンツで合わせようか、

土臭くなり過ぎないようにシャツの色はどうしようかと色々悩みどころです。

 

I’m going to try it this year.

Match it with suede wingtips or corduroy pants,

I am worried about what to do with the color of the shirt so that it does not become too earthy.

 

 

考えてる時間が楽しいですね。

考えすぎて気づけばシーズンが終わってしまい作れなかったことも少々…

 

 

It’s fun to think about it.

If you think about it too much and realize it, the season is over and you can’t make it…

 

 

 

 

それでは

Good Bye.

 

 

神戸三宮店　小山

God Koyama.

 

 

 

 

住所	〒650-0034 兵庫県神戸市中央区京町71-1-1　山本ビル 1F
営業時間	平日／11:00～21:00 土日・祝日／11:00～20:00
電話番号	078-515-6520
交通	地下鉄海岸線「三宮・花時計前駅」より徒歩4分 地下鉄海岸線「旧居留地・大丸前駅」より徒歩4分 阪急神戸線「神戸三宮駅」JR「三ノ宮駅」より徒歩9分 「三宮中央通り駐車場」3番出口すぐ
お取り扱い商品	メンズ レディース

 

 お車でお越しのお客様へ｜便利なパーキングサービス】

GINZAグローバルスタイル神戸三宮店でご注文頂いたお客様に、近隣の駐車サービス券を進呈しております。※ご注文時のみのサービスとなりますのでご了承くださいませ。
■オーダーシャツをお買い上げの方に、1時間分サービス券
■オーダースーツをお買い上げの方に、2時間分サービス券　をお渡しいたします。
是非、周辺エリアでのショッピングやお食事をお楽しみください。

【駐車場情報】
■名称：　三宮中央通り駐車場 （150台駐車可能）　※3番出口すぐに店舗がございます。
■住所：　神戸市中央区三宮町１丁目ほか
■車両制限：　長さ5m、幅2m、高さ2.1m
詳細については、下記リンク先をご参照ください。

詳細はこちら